Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make muddy or turbid

  • 1 make muddy or turbid

    v.
    enturbiar v.

    English-spanish dictionary > make muddy or turbid

  • 2 muddy

    1. adjective

    get or become muddy — verschlammen

    2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]
    2. transitive verb
    schmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]

    muddy the waters(fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

    * * *
    adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) schlammig
    * * *
    mud·dy
    [ˈmʌdi]
    I. vt
    to \muddy sth
    1. (make dirty) etw verschmutzen [o schmutzig machen
    2. ( fig: confuse) etw undurchsichtig machen
    3.
    to \muddy the waters die Sache verkomplizieren
    II. adj schlammig; (dirty) schmutzig; ground, snow matschig
    \muddy browns and greens schlammfarbene Braun- und Grüntöne
    * * *
    ['mʌdɪ]
    1. adj (+er)
    1) floor, shoes, hands etc schmutzig, schlammbeschmiert; road, ground etc schlammig, matschig; liquid schlammig, trübe

    to get sb/oneself/sth muddy — jdn/sich/etw schmutzig machen or mit Schlamm beschmieren

    I'm all muddyich bin ganz voll Schlamm

    2) (fig) complexion gräulich schimmernd; style verworren
    2. vt
    schmutzig machen, mit Schlamm beschmieren; water, river verschlammen; (fig = confuse) situation, issue verwirren, in Verwirrung bringen

    his explanation only helped to muddy the watersdurch seine Erklärung ist die Sache nur noch verworrener geworden

    * * *
    muddy [ˈmʌdı]
    A adj (adv muddily)
    1. schlammig, trüb(e) (auch Licht):
    fish in muddy waters fig umg im Trüben fischen
    2. schmutzig, verdreckt:
    a muddy brown ein schmutziges Braun
    3. fig
    a) wirr, verworren
    b) unklar, verschwommen
    4. blass, verwaschen (Farbe)
    5. im Schlamm lebend, Schlamm…
    B v/t
    1. academic.ru/48416/mud">mud B
    2. schmutzig machen
    * * *
    1. adjective

    get or become muddy — verschlammen

    2) (turbid, dull) trübe [Flüssigkeit, Farbe]
    2. transitive verb
    schmutzig machen; (make turbid) trüben [Flüssigkeit]

    muddy the waters(fig.) die Dinge [noch] undurchschaubarer od. verworrener machen; für zusätliche Verwirrung sorgen

    * * *
    adj.
    schlammig adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > muddy

  • 3 и turbid, muddy, thick

    в замагленост замати v to make turbid, to stir the dregs, (jajce) to whisk an egg, to addle, to make muddy, (thick), to cause the sediment, (бркотиjа) to confuse, to muddle

    Македонско-англиски речник > и turbid, muddy, thick

  • 4 intorbidare

    1 (render torbido) to make* turbid, to make* muddy, to muddy: la mareggiata ha intorbidato l'acqua, the stormy sea made the waters turbid // intorbidare le acque, (fig.) to muddy the waters
    2 (fig.) (crear confusione) to cloud, to confuse, to muddle; to trouble, to upset*: il troppo vino gli aveva intorbidato le idee, too much wine had confused his ideas.
    intorbidarsi v.intr.pron.
    1 (diventar torbido) to become* turbid, to become* muddy: l'acqua s'intorbidò, the water became turbid (o muddy)
    2 (divenir confuso, difficile) to become* troubled: la situazione politica si intorbida, the political situation is getting troubled
    3 (offuscarsi) to darken, to get* dark; (della vista) to grow* dim.
    * * *
    [intorbi'dare] 1.
    verbo transitivo
    1) (rendere torbido) to cloud, to make* turbid, to muddy [ liquido]
    2) (offuscare) to dim [ vista]; to cloud, to confuse [ragione, idee]
    2.
    verbo pronominale intorbidarsi
    1) (diventare torbido) [ liquido] to become* cloudy, to cloud
    2) (offuscarsi) [ idee] to become* confused; [ vista] to become* blurred
    ••
    * * *
    intorbidare
    /intorbi'dare/ [1]
     1 (rendere torbido) to cloud, to make* turbid, to muddy [ liquido]
     2 (offuscare) to dim [ vista]; to cloud, to confuse [ragione, idee]
    II intorbidarsi verbo pronominale
     1 (diventare torbido) [ liquido] to become* cloudy, to cloud
     2 (offuscarsi) [ idee] to become* confused; [ vista] to become* blurred
    intorbidare le acque to muddy the waters.

    Dizionario Italiano-Inglese > intorbidare

  • 5 мутить

    1) General subject: cloud, fog, muddle, muddy, puddle (воду), rile (воду и т. п.), roil (воду), trouble, be a trouble maker (студенты вечно мутят воду - students are notorious troublemakers (stir up trouble)), churn (one's stomach - stomach churning), feel crummy, feel sick (его мутит - he feels sick), feel whoopsy (mildy drunk, tipsy, cloudy in the head), get butterflies (мутить от страха - get butterflies (in one's stomach)), have a sick feeling (меня мутит - I've got a sick feeling), make feel nauseous, muddy waters (мутить воду -muddy the waters), nauseate, shit stir (мутить воду - to stir up shit (stir up (shit) sediment))
    2) American: roil (воду и т.п.)
    4) Idiomatic expression: beat about the bush
    5) General subject: roil (воду)

    Универсальный русско-английский словарь > мутить

  • 6 plumre

    vb make muddy, muddy,
    F make turbid;
    [ plumre vandet] muddy the water,
    (fig) confuse the issue, spread confusion.

    Danish-English dictionary > plumre

  • 7 samentaa

    yks.nom. samentaa; yks.gen. samennan; yks.part. samensi; yks.ill. samentaisi; mon.gen. samentakoon; mon.part. samentanut; mon.ill. samennettiin
    blur (verb)
    cloud (verb)
    darken (verb)
    muddy (verb)
    trouble (verb)
    * * *
    • muddy
    • cloud
    • make turbid
    • trouble
    • darken
    • blur
    • dull
    • make muddy

    Suomi-Englanti sanakirja > samentaa

  • 8 заматеност

    в замагленост замати v to make turbid, to stir the dregs, (jajce) to whisk an egg, to addle, to make muddy, (thick), to cause the sediment, (бркотиjа) to confuse, to muddle

    Македонско-англиски речник > заматеност

  • 9 mutiti

    vt impf roil, make muddy/turbid, fig cloud up, blur, ruffle, disturb; - loviti u mutnom, folirati, ljubakati I - vodu (izazivati sukob) stir up strife/discontent, sow dissension, be a mischief-maker, make mischief/trouble
    * * *
    • rile

    Hrvatski-Engleski rječnik > mutiti

  • 10 замутити

    to bedim, to make muddy ( turbid)

    Українсько-англійський словник > замутити

  • 11 bulandırmak

    "/ı/ 1. to make (a liquid) turbid, muddy, cloud; to soil. 2. to upset, disturb."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > bulandırmak

  • 12 помътвам

    make turbid/muddy/thick; trouble
    помътвам се (за поглед) become/grow lustreless/dull/turbid
    * * *
    помъ̀твам,
    гл. make turbid/muddy/thick; trouble.
    * * *
    1. make turbid/muddy/thick;trouble 2. ПОМЪТВАМ се (за поглед) become/grow lustreless/dull/turbid

    Български-английски речник > помътвам

  • 13 размърдвам

    1. stir,move
    2. прен. stir (up), rouse
    размърдвам си мозъка use o.'s mind
    размърдвам се bestir o.s., liven up, awake, spring into activity, get going
    разг. get cracking, sl. make a move
    размърдай се! get a move on. размътвам, размътя trouble, stir up, ruffle, muddy, make turbid
    размърдвам мозъка на bemuse, addle s.o.'s brains
    (питие) fuddle, muddle
    размърдвам ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of
    размърдвам се become turbid/muddy
    (за ум) become fuddled/muddled
    * * *
    размъ̀рдвам,
    гл.
    1. stir, move;
    2. прен. stir (up), rouse; galvanize (s.o. into doing s.th.); \размърдвам мозъка си use o.’s mind; разг. use o.’s loaf; get o.’s brain into gear;
    \размърдвам се bestir o.s., liven up, awake, spring into activity, get going; разг. get cracking, jump to it, sl. make a move; размърдай се! get a move on; разг. make it snappy! move it! snap into it! pull/get your finger out.
    * * *
    stir; move; awake (прен.); bestir (се); hustle
    * * *
    1. (за ум) become fuddled/ muddled. 2. (питие) fuddle, muddle 3. stir,move 4. РАЗМЪРДВАМ ce become turbid/muddy 5. РАЗМЪРДВАМ ce bestir o.s., liven up, awake, spring into activity, get going 6. РАЗМЪРДВАМ мозъка на bemuse, addle s.o.'s brains 7. РАЗМЪРДВАМ си мозъка use o.'s mind 8. РАЗМЪРДВАМ ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of 9. прен. stir (up), rouse 10. разг. get cracking, sl. make a move 11. размърдай се! get a move on. размътвам, размътя trouble, stir up, ruffle, muddy, make turbid

    Български-английски речник > размърдвам

  • 14 мътя

    1. make turbid/muddy, trouble, muddle (и прен.), ам. roil
    мътя умовете на хората muddle/disturb people's minds
    мъти ми се главата have a thick/muddled head
    вж. размътвам
    мътя някому водата queer s.o.'s pitch, take the wind out of s.o.'s sails, put a spoke in s.o.'s wheel, stand in s.o.'s way, thwart s.o.'s plans
    2. brood, sit (on eggs), incubate
    (измътвам) hatch, incubate
    3. прен. plot, scheme, hatch (out), contrive; design
    нещо се мъти there is s.th. in the air/wind, there is s.th. up, trouble is brewing
    * * *
    мъ̀тя,
    гл., мин. св. деят. прич. мъ̀тил make turbid/muddy, trouble, muddle (и прен.), амер. roil; мъти ми се главата have a thick/muddle head; \мътя умовете на хората muddle/disturb people’s minds; • \мътя някому водата queer s.o.’s pitch, take the wind out of s.o.’s sails, put a spoke in s.o.’s wheel, stand in s.o.’s way, thwart s.o.’s plans.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. мъ̀тил 1. brood, sit (on eggs), incubate; ( измътвам) hatch, incubate;
    2. прен. plot, scheme, hatch (out), contrive; design; разг. cook up; \мътя съзнанието на хората contaminate the minds of people; нещо се мъти there is s.th. in the air/wind, there is s.th. up, trouble is brewing.
    * * *
    brood; clutch; cover; hatch; incubate; puddle; roil (вода); sit (за птици)
    * * *
    1. (измътвам) hatch, incubate 2. 1 make turbid/muddy, trouble, muddle (и прен.), ам. roil 3. 2 brood, sit (on eggs), incubate 4. МЪТЯ някому водата queer s.о.'s pitch, take the wind out of s.o.'s sails, put a spoke in s.o.'s wheel, stand in s.o.'s way, thwart s.o.'s plans 5. МЪТЯ умовете на хората muddle/disturb people's minds 6. вж. размътвам 7. мъти ми се главата have a thick/muddled head 8. нещо се мъти there is s.th. in the air/wind, there is s.th. up, trouble is brewing 9. прен. plot, scheme, hatch (out), contrive;design

    Български-английски речник > мътя

  • 15 עכר

    עָכַר(b. h.) to stir up, disturb; to trouble, make turbid; to sadden. Sot.5a כל אדם … עוֹכַרְתּוֹ if a man has swelling of wind (haughtiness) in him, the slightest breeze will trouble him (the slightest adversity will upset him); מה ים … עוכרתווכ׳ if the sea … is stirred up by the slightest breeze Y.Keth.I, 25b bot. לעוֹכֵר את העיןוכ׳ (not לעובר) like one troubling the eye, which becomes clear again. Ber.25b עוֹכְרָן ברגלו he must stir them up with his foot. Gen. R. s. 80, end (ref. to עכרתם, Gen. 34:30) צלולה היתה החבית ועֲכַרְתֶּם אותה the wine in the cask was clear, and you have troubled it; Yalk. ib. 135 ועֲכַרְתּוּהָ. Nidd.20a צללו חוזר ועוכרן if the mixture became clear (the earth settled), he must stir it again; a. fr.Part. pass. עָכוּר; f. עֲכוּרָה; pl. עֲכוּרִים, עֲכוּרִין; עֲכוּרוֹת. Ib. אין … צלולין אלא ע׳ you must not examine the mixture when it is clear, but when it is turbid; Tosef. ib. III, 11. Gen. R. l. c. ע׳ היתה … וצללנו אותה the wine was turbid, and we cleared it (we redeemed our honor). Snh.44b; Lev. R. s. 9 (ref. to Josh. 7:25) היום הזה אתה ע׳ ואי אתה ע׳וכ׳ thou art troubled (punished) this day, but thou shalt not be troubled in the hereafter. Sifré Deut. 48 שתה ממים של בוראך … מים ע׳וכ׳ drink of the water of thy Creators well, and drink not muddy water, nor be attracted by the words of the heretics; Yalk. Prov. 937; a. fr.Ex. R. s. 22 (ref. to Job 16:17) וכי יש תפלה ע׳ is there also a turbid prayer? Ib. מנין … שתפלתו ע׳ where is it intimated that the prayer of him in whose hand is robbery, is turbid (rejected)? Nif. נֶעְכָּר to be stirred up; to become turbid, dreggy, foul. Nidd.9a דם נ׳ ונעשה חלב the blood (of a pregnant animal) is disturbed (decomposed), and turns into milk. Y.Sot.IV, 19c bot. אין החלב נ׳וכ׳ the milk (of a nursing woman) becomes turbid only after three months (after conception). Y.Nidd.II, end, 50b יצללו ולא יֵעָכְרוּ the water mixed with earth must settle and not be stirred up again; a. fr.Men.IX, 5 (90a) הלח נ׳ היבש אינו נ׳ (Bab. ed. נעקר; Ms. M. נעבר, corr. acc.; v. Rabb. D. S. a. l. note) liquid emptied from a large measure into a smaller one is stirred up (and what remains in the large measure partakes of the sacred character of the liquid in the smaller, sacred vessels), whereas dry objects are not stirred up.

    Jewish literature > עכר

  • 16 עָכַר

    עָכַר(b. h.) to stir up, disturb; to trouble, make turbid; to sadden. Sot.5a כל אדם … עוֹכַרְתּוֹ if a man has swelling of wind (haughtiness) in him, the slightest breeze will trouble him (the slightest adversity will upset him); מה ים … עוכרתווכ׳ if the sea … is stirred up by the slightest breeze Y.Keth.I, 25b bot. לעוֹכֵר את העיןוכ׳ (not לעובר) like one troubling the eye, which becomes clear again. Ber.25b עוֹכְרָן ברגלו he must stir them up with his foot. Gen. R. s. 80, end (ref. to עכרתם, Gen. 34:30) צלולה היתה החבית ועֲכַרְתֶּם אותה the wine in the cask was clear, and you have troubled it; Yalk. ib. 135 ועֲכַרְתּוּהָ. Nidd.20a צללו חוזר ועוכרן if the mixture became clear (the earth settled), he must stir it again; a. fr.Part. pass. עָכוּר; f. עֲכוּרָה; pl. עֲכוּרִים, עֲכוּרִין; עֲכוּרוֹת. Ib. אין … צלולין אלא ע׳ you must not examine the mixture when it is clear, but when it is turbid; Tosef. ib. III, 11. Gen. R. l. c. ע׳ היתה … וצללנו אותה the wine was turbid, and we cleared it (we redeemed our honor). Snh.44b; Lev. R. s. 9 (ref. to Josh. 7:25) היום הזה אתה ע׳ ואי אתה ע׳וכ׳ thou art troubled (punished) this day, but thou shalt not be troubled in the hereafter. Sifré Deut. 48 שתה ממים של בוראך … מים ע׳וכ׳ drink of the water of thy Creators well, and drink not muddy water, nor be attracted by the words of the heretics; Yalk. Prov. 937; a. fr.Ex. R. s. 22 (ref. to Job 16:17) וכי יש תפלה ע׳ is there also a turbid prayer? Ib. מנין … שתפלתו ע׳ where is it intimated that the prayer of him in whose hand is robbery, is turbid (rejected)? Nif. נֶעְכָּר to be stirred up; to become turbid, dreggy, foul. Nidd.9a דם נ׳ ונעשה חלב the blood (of a pregnant animal) is disturbed (decomposed), and turns into milk. Y.Sot.IV, 19c bot. אין החלב נ׳וכ׳ the milk (of a nursing woman) becomes turbid only after three months (after conception). Y.Nidd.II, end, 50b יצללו ולא יֵעָכְרוּ the water mixed with earth must settle and not be stirred up again; a. fr.Men.IX, 5 (90a) הלח נ׳ היבש אינו נ׳ (Bab. ed. נעקר; Ms. M. נעבר, corr. acc.; v. Rabb. D. S. a. l. note) liquid emptied from a large measure into a smaller one is stirred up (and what remains in the large measure partakes of the sacred character of the liquid in the smaller, sacred vessels), whereas dry objects are not stirred up.

    Jewish literature > עָכַר

  • 17 размътвам

    muddle
    * * *
    размъ̀твам,
    гл. trouble, stir up, ruffle; muddy, make turbid; \размътвам мозъка на bemuse, addle s.o.’s brains; ( питие) fuddle, muddle, roil; \размътвам ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of;
    \размътвам се become turbid/muddy; (за ум) become fuddled/muddled.
    * * *
    muddle; muddy; puddle; rouse (вода); stir; addle (прен.): размътвам s.o's mind - размътвам мозъка на някого

    Български-английски речник > размътвам

  • 18 דלח

    v. become foul, dirty, turbid, muddy, filthy
    ————————
    v. befoul, pollute, dirty; make turbid, muddy

    Hebrew-English dictionary > דלח

  • 19 كدر

    adj. turbid, muddy
    n. turbidity, muddiness, cloudiness, ruffle, annoyance
    v. roil, bung, muddy, muddle, make turbid, disturb, trouble, unsettle, spoil, embitter, annoy, offend, distress

    Arabic-English dictionary > كدر

  • 20 размътя

    размъ̀тя,
    размъ̀твам гл. trouble, stir up, ruffle; muddy, make turbid; \размътя мозъка на bemuse, addle s.o.’s brains; ( питие) fuddle, muddle, roil; \размътя ума/главата на addle the wits/the head of, unsettle the judgment of;
    \размътя се become turbid/muddy; (за ум) become fuddled/muddled.

    Български-английски речник > размътя

См. также в других словарях:

  • muddy — /ˈmʌdi / (say mudee) adjective (muddier, muddiest) 1. full of or covered with mud. 2. not clear or pure, as colour. 3. dull, as the complexion. 4. not clear mentally. 5. obscure or vague, as thought, expression, literary style, etc. –verb… …  

  • muddy — 1. adjective 1) muddy ground Syn: waterlogged, boggy, marshy, swampy, squishy, mucky, slimy, spongy, wet, soft, heavy; archaic quaggy 2) muddy shoes Syn: mud caked …   Thesaurus of popular words

  • muddy — muddily, adv. muddiness, n. /mud ee/, adj., muddier, muddiest, v., muddied, muddying. adj. 1. abounding in or covered with mud. 2. not clear or pure: muddy colors. 3. cloudy with sediment: muddy coffee. 4. dull, as the complexion …   Universalium

  • muddy — mud•dy [[t]ˈmʌd i[/t]] adj. di•er, di•est, 1) abounding in or covered with mud 2) not clear or pure: muddy colors[/ex] 3) dull, as the complexion 4) obscure or vague, as thought or expression 5) to make muddy 6) to make turbid 7) to cause to be… …   From formal English to slang

  • muddy — adj. & v. adj. (muddier, muddiest) 1 like mud. 2 covered in or full of mud. 3 (of liquid) turbid. 4 mentally confused. 5 obscure. 6 (of light) dull. 7 (of colour) impure. v.tr. ( ies, ied) make muddy. Derivatives: muddily adv. muddiness n …   Useful english dictionary

  • Muddy — Mud dy, v. t. [imp. & p. p. {Muddied}; p. pr. & vb. n. {Muddying}.] 1. To soil with mud; to dirty; to render turbid. [1913 Webster] 2. (Fig.): To cloud; to make dull or heavy; to confuse. Grew. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • muddy — I. adjective (muddier; est) Date: 15th century 1. morally impure ; base 2. a. full of or covered with mud b. characteristic or suggestive of mud < a muddy flavor > < muddy colors > …   New Collegiate Dictionary

  • muddy — mud·dy || mÊŒdɪ v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy; filled with mire; hazy, vague …   English contemporary dictionary

  • muddy — Synonyms and related words: achromatic, achromic, addled, amorphous, anemic, ashen, ashy, becloud, bedraggled, befog, befouled, begrime, bemire, bemud, besmirch, besmirched, besmoke, besoil, bespatter, black, bled white, blind, bloodless, blotchy …   Moby Thesaurus

  • puddle — I. noun Etymology: Middle English podel; akin to Low German pudel puddle, Old English pudd ditch Date: 14th century 1. a very small pool of usually dirty or muddy water 2. a. an earthy mixture (as of clay, sand, and gravel) worked while wet into… …   New Collegiate Dictionary

  • muddle — muddledness, muddlement, n. muddlingly, adv. /mud l/, v., muddled, muddling, n. v.t. 1. to mix up in a confused or bungling manner; jumble. 2. to cause to become mentally confused. 3. to cause to become confused or stupid with or as if with an… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»